Zilele trecute am dat pe net de un cantec care pur si simplu mi-a dat fiori.
Se numeste “Gloomy Sunday – Hungarian suicide song”, sau in traducere „Duminica intunecata – Cantecul sinuciderii” – Rezső Seress.
Povestea cantecului este urmatoarea : In 1933, compozitorul (pianist) necunoscut pana la vremea accea, este parasit de catre iubirea vietii sale. Distrus, spulberat de iubire, compune cantecul cu urmatoarele versuri (originale):
Gloomy Sunday, with hundred white flowers
in the chapel, beloved one,
I waited in prayer.
That sunday morning, my dreams were chasing.
Yet the chariot of my sorrow
came back without you.
Forever since then are so sad all my sundays –
tears are my drink, and the bread I eat sorrow.
Gloomy Sunday.
On my last Sunday, belovéd,
oh come to me! There’ll be a priest too,
a coffin, a catafalque, a shroud.
Also then, flowers will await you,
flowers – and a coffin. Beneath flowering trees,
I will take my last ride.
And my eyes open wide for a last glance upon you.
Don’t be scared of my eyes, still in death I will bless you…
Traducere:
Duminica tristă,
cu sute de flori albe în capelă, iubito,
am aşteptat-o în rugăciune.
Astă duminică dimineaţă, visele mele te-au bântuit.
Şi totuşi, mesagerul amărăciunii mele s-a întors fără tine.
De atunci sunt tot aşa de trist în fiece duminică,
lacrimile-s potiune, şi pâinea-cea-de toate-zilele mi-e hrană amară.
Duminica tristă
În cea din urmă duminică, iubito,
Vino spre mine! îţi voi fi deopotrivă părinte,
sicriu, catafalc ori giulgiu.
De asemenea, atunci, cununi te vor aştepta,
da, cununi – şi un sicriu, inflorite sub copaci,
voi să-mi iau ultima plimbare.
Şi cu ochii larg deschişi pentru o ultimă privire asupră-ţi,
nu ai teamă de ochii mei, încă în nefiinţă,
voi să te binecuvântez …
Ultima duminică.
Rezso Seress era un compozitor ratat din Ungaria care incerca in zadar sa dea lovitura cu unul dintre cantecele sale. Insa erau in continuu respinse, lucru care ducea inevitabil la certuri cu sotia sa. In cele din urma, intr-o duminica, aceasta l-a parasit. Deprimat, Seress s-a asezat la pian, uitandu-se cum pe cer se strang nori negri si incepe o ploaie trista de toamna. „Ce duminica mohorata” se gandi Seress si a inceput sa apese la intamplare clapele pianului. In mai putin de jumatate de ora, spre surprinderea lui, scrisese un cantec intreg, un cantec cu o melodie si ritm ciudat, foarte deprimant si trist. L-a numit „Gloomy Sunday”.
Un producator muzical i-a acceptat cantecul si a fost distribuit in intreaga lume. Insa la cateva luni dupa ce cantecul a fost inregistrat si pus in vanzare a inceput o serie de ciudate intamplari legate de noul cantec. In Berlin, un tanar i-a cerut unei orchestre sa-i cante melodia si dupa ce i-a cantat-o barbatul a mers acasa si s-a impuscat in cap dupa ce le spusese rudelor sale ca se simte foarte deprimat dupa ce ascultase un cantec nou pe care nu si-l mai poate scoate din minte.
Dupa o saptamana, in acelasi oras, o tanara femeie a fost gasita spanzurata in apartament. Politia a gasit un disc cu cantecul Gloomy Sunday in dormitorul acesteia. Dupa doua zile, o tanara secretara din New York s-a gazat, lasand in scris ca la inmormantarea ei sa se cante Gloomy Sunday. Cateva saptamani mai tarziu, un alt new yorkez de 82 de ani s-a aruncat de la etajul al saptelea dupa ce cantase melodia mortala la pian. Cam in aceeasi perioada, un adolescent din Roma a auzit melodia dupa care s-a aruncat de pe un pod.
Ziarele din intreaga lume au inceput sa scrie despre tot mai multe morti asociate cu melodia lui Seress. Un ziar din Londra scria despre cazul unei femei care pusese discul cu Gloomy Sunday la volum maxim infuriindu-i si speriandu-i pe vecini. La un momnet dat, discul se bloca si canta la nesfarsit acelasi fragment aducandu-i pe vecini la disperare. Au inceput sa bata ingroziti la usa femeii insa aceasta nu raspundea. Au spart usa si au gasit-o pe femeie moarta in fotoliu dupa ce luase o supradoza de medicamente. Lunile treceau si tot mai multe astfel de cazuri erau raportate, facandu-i pe sefii de la BBC sa interzica sa se mai difuzeze melodia la radio.
In Franta, Reszo Seress i-a scris iubitei lui rugand-o sa se impace. In schimb, a primit o scrisoare de la politie in care il informau ca iubita lui se otravise, langa ea fiind gasita o copie a Gloomy Sunday. Au urmat apoi multe alte sinucideri legate de melodie. Numarul exact nu este cunoscut insa se estimeaza peste 100 de cazuri.
Insusi autorul melodiei a incercat de asemenea sa se sinucida, aruncandu-se de la fereastra locuintei sale in 1968. Nu a murit, a supravietuit, dar s-a omorat mai tarziu la spital, cu ajutorul unei sarme care ii sustinea piciorul in ghips.
Se spune ca, subconstientul tau il percepe k pe un mesaj subliminal, care te indeamna sa comiti sinucidere.
Din pacate, pe net nu am gasit varianta originala a cantecului.
Intre alb si negru... 